娱乐事件学英语:快男刘著被淘汰 粉丝期待复活-阿卡索外教网

2019-04-26 12:33:24栏目:商业
TAG:

在快男成都赛区最后一场晋级赛中,人气选手刘著遭到淘汰。据悉,在今年快男有一个“遗珠之选”的晋级通道可“抢救”特色选手,刘著可能还有复活希望。那么,“复活赛”用英语怎么说呢?

在快男成都赛区最后一场晋级赛中,人气选手刘著遭到淘汰。但这并不意味着刘著已彻底与今年的快男无缘。据悉,在今年快男有一个“遗珠之选”的晋级通道可“抢救”特色选手,每个赛区只能推荐一名选手,通过网络人气排名来决定8个搭上全国300强最后班车的名额。不过直到昨日,成都赛区也没有决定谁成为这颗遗珠。

刘著的贴吧从前晚开始,就被25000名粉丝的言论挤满。有人发出倡议,每个人捐出10块钱让刘著出专辑,还有许多人对于金鹰网的“遗珠之选”摩拳擦掌,准备用实际行动“留住刘著”。

(以上新闻来自南方网)


这次快男的“遗珠之选”和美国偶像中设立的复活赛制差不多,我们

娱乐事件学英语:快男刘著被淘汰 粉丝期待复活-阿卡索外教网

就来学学这个“复活赛”在英语中是怎么表述的吧:

The first three seasons each featured a wildcard show. Contestants who failed to make it to the finals were invited back to perform for another chance at a spot in the finals.
前三季的美国偶像中都有一个复活赛,被淘汰的选手会重新回到舞台,争取第二次冲进决赛的机会。

这里有一个wildcard show,表示的就是“复活赛”。不过wildcard是什么意思呢?查字典查出来,这是电脑术语,意为“通配符”。这和复活赛有什么关系?为什么要用这个怪怪的词语?

实际上这个词一开始是纸牌游戏里用到的,表示一张能替换其他牌的纸牌,后来被引申表示unpredictable factor,可能这就是wildcard show的内在含义吧,是否能复活,还真是unpredictable的一件事。